1
00:00:23,816 --> 00:00:29,572
עוצר חובה יהיה בתוקף
משעה 17:00 עד 5 לפנות בוקר בלילה.

2
00:00:31,699 --> 00:00:36,912
עוצר חובה יהיה בתוקף
משעה 17:00 עד 5 לפנות בוקר בלילה.

3
00:00:43,753 --> 00:00:45,337
חבר'ה, זה עוצר.

4
00:00:46,422 --> 00:00:47,506
זמן ללכת.

5
00:00:47,590 --> 00:00:49,675
סולאנו, קונטרה קוסטה--

6
00:00:53,763 --> 00:00:54,680
מאדי.

7
00:01:04,064 --> 00:01:06,025
מאדי? ג'סטין?

8
00:02:15,010 --> 00:02:16,178
היי, ילדון.

9
00:02:17,888 --> 00:02:18,889
היי, אבא.

10
00:02:19,723 --> 00:02:22,226
זה הכל בגללך, אתה יודע.

11
00:02:24,478 --> 00:02:26,313
תגיד להם שהיית כאן!

12
00:02:33,070 --> 00:02:34,864
שמי לורי לואל.

13
00:02:37,366 --> 00:02:38,909
עד כמה שידוע לי,

14
00:02:38,993 --> 00:02:43,080
אני הבן אדם הראשון שעבר
המעבר משנה חיים הזה.

15
00:02:44,123 --> 00:02:48,210
אני גם יודע בוודאות
שאני לא האחרון.

16
00:02:48,294 --> 00:02:53,632
אנחנו לא רוחות רפאים. אנחנו לא חייזרים.
אנחנו לא מכונות. אנחנו לא אלים.

17
00:02:54,592 --> 00:02:55,634
אנחנו אתה.

18
00:02:56,969 --> 00:02:58,053
אנחנו אתה

19
00:02:58,137 --> 00:03:01,849
אם יכולת לפקד על טיל
לירות באמצע העולם.

20
00:03:03,475 --> 00:03:07,438
אנחנו אתה אם אתה לבד
היה לו את הכוח לנתק עיר,

21
00:03:07,521 --> 00:03:09,732
מטוסי התרסקות,
להרוג את הכוח לבתי חולים,

22
00:03:09,815 --> 00:03:11,567
ולהצית את העולם.

23
00:03:49,104 --> 00:03:50,105
מאדי!

24
00:03:53,400 --> 00:03:54,652
אתה בסדר שם למעלה?

25
00:04:18,759 --> 00:04:21,470
- משהו?
- עדיין מחפש. מחפש...

26
00:04:21,553 --> 00:04:23,430
אות. אוֹת! זה יעבוד!

27
00:04:23,514 --> 00:04:24,348
זה יעבוד!

28
00:04:25,099 --> 00:04:27,017
- כן! בוא נלך!
- וואו! כֵּן!

29
00:04:27,101 --> 00:04:30,270
בְּסֵדֶר. עוד כמה
ותהיה לנו רשת רשת אמיתית.

30
00:04:30,354 --> 00:04:32,439
עכשיו, אנחנו צריכים להשיג את כולם
כדי להוריד את האפליקציה--

31
00:04:33,232 --> 00:04:34,775
- לעזאזל!
- הוא ירה בו!

32
00:04:34,858 --> 00:04:36,360
חרא. יש לו אקדח.

33
00:04:39,071 --> 00:04:40,823
- היי!
אתה עוצר ממש שם.

34
00:04:40,906 --> 00:04:42,783
התבוננתי בך,

35
00:04:42,866 --> 00:04:46,495
מנסה להחזיר את העיר לאינטרנט
להכניס את הדברים האלה בחזרה.

36
00:04:47,246 --> 00:04:48,539
לא במשמרת שלי.

37
00:04:49,206 --> 00:04:52,459
אחי, לא. זה אינטראנט.
בְּסֵדֶר? לא אינטרנט.

38
00:04:52,543 --> 00:04:54,503
זה לא מחובר
לכל רשתות חיצוניות.

39
00:04:54,586 --> 00:04:58,007
- לא כאילו אנחנו יכולים להתחבר אליהם.
- נכון. הממשלה שולטת בזה.

40
00:04:58,090 --> 00:05:00,968
זה רק בשביל העיר שלנו,
כדי שנוכל לעזור לאנשים לדעת--

41
00:05:01,051 --> 00:05:02,261
אתה שתוק.

42
00:05:02,344 --> 00:05:04,596
אמרתי שאני צופה בך.

43
00:05:05,180 --> 00:05:07,349
ראיתי את הטכנולוגיה הזו
עברת לגור בבית שלך.

44
00:05:08,183 --> 00:05:09,184
השרת.

45
00:05:09,977 --> 00:05:12,187
גנרטור דיזל
בחצר האחורית שלך.

46
00:05:13,188 --> 00:05:15,149
כשהמושל חתך את הרשת,

47
00:05:15,232 --> 00:05:19,028
הכוח שלך נשאר דולק
והשרת הזה נשאר פועל.

48
00:05:22,948 --> 00:05:25,367
נשמע שאתה רוצה
להאשים אותי במשהו.

49
00:05:27,870 --> 00:05:28,787
מה זה?

50
00:05:28,871 --> 00:05:31,331
ראית את אמא שלך
במחאת הלוגריתמים.

51
00:05:31,415 --> 00:05:35,002
אבא שלך עבד ללוגוריתמים,
הוא לא?

52
00:05:35,085 --> 00:05:37,588
כן, הוא עשה זאת.
עבד בבינה מלאכותית.

53
00:05:37,671 --> 00:05:39,131
הוא היה מהנדס מבריק.

54
00:05:40,049 --> 00:05:41,759
- והוא מת.
- מתי?

55
00:05:44,261 --> 00:05:46,221
אבי נפטר לפני שנתיים.

56
00:05:46,305 --> 00:05:48,724
אה... זה נכון?

57
00:05:49,308 --> 00:05:52,019
אחי, מה אתה כאן כדי לעשות?
אתה הולך לירות בחבורה של ילדים?

58
00:05:52,102 --> 00:05:53,479
הו, אלוהים. האם עלינו לעזוב?

59
00:05:53,979 --> 00:05:54,897
וואו!

60
00:05:54,980 --> 00:05:56,857
- הו, אלוהים. בסדר, אנחנו צריכים ללכת.
- אחי!

61
00:05:56,940 --> 00:05:58,275
- תירגע.
- בוא נלך. קדימה.

62
00:05:58,358 --> 00:06:00,527
- יו, תירגע.
- למה אנחנו עדיין כאן? מאדי...

63
00:06:00,611 --> 00:06:04,031
אתה חושב שאתה מכיר אותי, אדוני?
אתה חושב שאתה מכיר את המשפחה שלי?

64
00:06:04,782 --> 00:06:06,283
אני לא חושב שמישהו עושה זאת.

65
00:06:07,117 --> 00:06:08,535
אבל אני צופה בך.

66
00:07:09,346 --> 00:07:10,430
מאדי?

67
00:07:17,271 --> 00:07:20,274
אם מדובר על רשת הרשת,
אני מבטיח שזה לא קשור.

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,860
- אנחנו עוקבים אחר כל הפרוטוקולים.
- לא בגלל זה.

69
00:07:26,321 --> 00:07:28,115
אני צריך שתארז מספיק
לכמה ימים.

70
00:07:28,198 --> 00:07:30,033
למה הם רוצים שתעיד?

71
00:07:30,117 --> 00:07:31,743
ניהול הדיונים של הסנאט

72
00:07:31,827 --> 00:07:34,121
לגבי האם זה בטוח
כדי להפעיל מחדש את האינטרנט.

73
00:07:34,204 --> 00:07:36,790
הם זיהו אותי
מההפגנות, אני מניח.

74
00:07:36,874 --> 00:07:39,710
מה עם פיטר וקסמן?
הוא זה ששרק.

75
00:07:39,793 --> 00:07:42,880
ונעצר על זה.
אף אחד לא ראה אותו מאז.

76
00:07:42,963 --> 00:07:44,381
מה אם יעצרו אותך?

77
00:07:46,133 --> 00:07:48,719
אל תדאג. אני הולך לשחק מטומטם.

78
00:07:48,802 --> 00:07:52,222
"ידעתי שפיטר יודע משהו,
אבל לא ידעתי מה."

79
00:07:53,473 --> 00:07:56,476
זה יכול להיות קריר יותר ב-DC.
תביא סווטשירט, ליתר בטחון.

80
00:07:56,560 --> 00:07:57,561
אני לא הולך.

81
00:07:59,479 --> 00:08:02,399
אני לא צריך ללכת כל הדרך ל-DC
רק כדי לראות אותך משקר.

82
00:08:02,482 --> 00:08:04,276
כן, זה נכון, אני אשקר,

83
00:08:04,359 --> 00:08:08,947
כי יש הרבה מטורפים,
אנשים בורים ומפוחדים שם בחוץ.

84
00:08:09,656 --> 00:08:11,366
כן, יש.

85
00:08:12,117 --> 00:08:13,827
ואולי אם הם ידעו את האמת,

86
00:08:13,911 --> 00:08:16,205
שהיו אנשים טובים
כמו אבא שהעלה,

87
00:08:16,288 --> 00:08:18,957
הם יהיו פחות בורים,
פחות משוגע ומפוחד.

88
00:08:19,041 --> 00:08:20,959
אני זוכר מתי הדבר האחרון
רצית

89
00:08:21,043 --> 00:08:22,252
היה שאנשים יגלו.

90
00:08:22,336 --> 00:08:23,879
הרבה השתנה מאז מותו.

91
00:08:25,005 --> 00:08:26,423
כן, אני רואה את זה.

92
00:08:28,133 --> 00:08:30,427
- זה רק שלושה ימים.
קדימה, מאדי.

93
00:08:30,510 --> 00:08:32,888
הטלפונים מושבתים.
אני לא אוכל לעשות צ'ק אין.

94
00:08:32,971 --> 00:08:35,182
זה רק שלושה ימים.

95
00:08:35,265 --> 00:08:37,809
רשת Lilypad קמה. זה עובד.

96
00:08:37,893 --> 00:08:39,645
אני חייב לגרום לאנשים להתחבר לזה.

97
00:08:39,728 --> 00:08:41,104
רגע, הגעת לזה לעבוד?

98
00:08:48,654 --> 00:08:50,447
אבא שלך יהיה גאה.

99
00:08:52,741 --> 00:08:54,868
אני חושב הרבה על
מה שהוא היה רוצה.

100
00:08:56,370 --> 00:08:59,248
כשאתה ב-DC,
אולי גם אתה צריך.

101
00:09:05,963 --> 00:09:08,215
יש לנו חודש אחד, אם זה,

102
00:09:08,298 --> 00:09:10,968
לפני שהעולם מורדים
נגד נעילה דיגיטלית

103
00:09:11,051 --> 00:09:13,053
והאינטרנט מתחיל
לחזור לאינטרנט.

104
00:09:13,136 --> 00:09:14,137
כשזה קורה,

105
00:09:14,221 --> 00:09:17,432
ממשקי המשתמש יציפו את הרשתות
כל פעם מחדש.

106
00:09:17,516 --> 00:09:20,936
ממשק משתמש חדש, ממשק משתמש מסוכן יותר.

107
00:09:21,895 --> 00:09:24,523
הדבר היחיד שיכול לעצור אותם
הוא אחד משלהם,

108
00:09:24,606 --> 00:09:27,317
אחד שאין לו את הפגם הזה.

109
00:09:27,401 --> 00:09:30,195
אתה מתכוון לאחד משלנו?
- מה?

110
00:09:30,279 --> 00:09:34,533
הדבר היחיד שיכול לעצור אותם
הוא אחד משלנו, ממשק משתמש אמריקאי.

111
00:09:34,616 --> 00:09:36,576
בכל אופן,
להמשיך ולומר את המובן מאליו.

112
00:09:36,660 --> 00:09:39,204
- זה לא מה שאתה עושה?
אני לא יודע.

113
00:09:39,288 --> 00:09:41,456
אולי המובן מאליו אינו מובן מאליו
לכם גאונים,

114
00:09:41,540 --> 00:09:43,292
לא משנה כמה פעמים אני אומר את זה.

115
00:09:43,375 --> 00:09:45,585
אם מחשב
יכול היה לפתור את הפגם,

116
00:09:45,669 --> 00:09:47,087
זה כבר היה עושה את זה.

117
00:09:49,548 --> 00:09:53,093
AI לא יכול לפצח את זה בגלל
הבעיה היא לא חישובית,

118
00:09:53,176 --> 00:09:54,678
זה נוירוביולוגי.

119
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
מה זה אומר בכלל?

120
00:09:56,596 --> 00:09:58,807
אנחנו מעלים
מוחות אנושיים זקנים רגילים,

121
00:09:58,890 --> 00:10:01,476
ומוחות אנושיים ישנים רגילים
להתפרק ולמות.

122
00:10:01,560 --> 00:10:04,646
אם מוח שהועלה עובד
מהיר יותר באופן אקספוננציאלי,

123
00:10:04,730 --> 00:10:06,690
זה פשוט הגיוני,
זה יתפרק מהר יותר.

124
00:10:06,773 --> 00:10:10,110
לצערי, אין לנו זמן
לפתור אלמוות

125
00:10:10,193 --> 00:10:12,404
ברמה הביולוגית, ד"ר וקסמן.

126
00:10:12,487 --> 00:10:14,114
גם אני מסכים עם זה.

127
00:10:14,197 --> 00:10:16,742
אז, אין פתרון.
זה מועיל.

128
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
אני שמח שאתם
העלה אותו לכאן.

129
00:10:19,119 --> 00:10:20,620
ובכן, זו לא הייתה הבחירה שלי.

130
00:10:20,704 --> 00:10:22,289
הבעיה היא חישובית.

131
00:10:22,372 --> 00:10:24,708
זה פשוט מוח אנושי רגיל
צריך לפתור את זה.

132
00:10:24,791 --> 00:10:27,252
זה האולטימטיבי
בעיה שלמה NP.

133
00:10:27,336 --> 00:10:29,254
אולי השאלה
הייתי צריך לשאול זה,

134
00:10:29,338 --> 00:10:33,884
מישהו פה בכלל הבין
הדגם שהצעתי?

135
00:10:36,470 --> 00:10:38,055
אני לא חושב...

136
00:10:39,598 --> 00:10:40,599
זה עובד.

137
00:10:40,682 --> 00:10:43,185
בֶּאֱמֶת?
כי אני יודע שזה לא עובד.

138
00:10:43,268 --> 00:10:45,771
מה שאני צריך זה מישהו
כדי לעזור לי להבין למה.

139
00:10:53,487 --> 00:10:56,114
סיפרתי לך את סיעור המוחות האלה
היו בזבוז זמן.

140
00:10:58,909 --> 00:11:01,453
אני מתחיל לאבד סבלנות
עם דוגי האוזר.

141
00:11:01,536 --> 00:11:03,622
נראה שהתחושה הדדית.

142
00:11:03,705 --> 00:11:06,375
מה שאני עדיין לא מבין
זה מה שאתה רואה בו,

143
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
ולמה אתה חושב שהנער הזה
יכול לפתור בעיה

144
00:11:08,668 --> 00:11:11,046
אתם ניסיתם
לפצח במשך 20 שנה,

145
00:11:11,129 --> 00:11:14,049
בעיה של סטיבן הולסטרום עצמו
לא הצליח לפתור.

146
00:11:14,132 --> 00:11:15,133
תאמין לי.

147
00:11:15,217 --> 00:11:18,053
יש לי. זה מה שהביא אותנו עד כאן.

148
00:11:18,136 --> 00:11:21,640
וכמו שילד חכם אומר,
זה לא מספיק רחוק.

149
00:11:46,498 --> 00:11:47,416
לָרוּץ.

150
00:11:54,089 --> 00:11:55,757
שלום, כספיאן.

151
00:11:56,883 --> 00:11:58,677
תסתכל על זה. לְנַתֵחַ.

152
00:11:59,970 --> 00:12:01,304
בעיה של 3 מחיצות.

153
00:12:01,388 --> 00:12:05,517
עם קלט ופלט בלתי מוגבלים.
אני מנסה... לצייר גרף אינסטינקט.

154
00:12:05,600 --> 00:12:08,979
אני לא צריך את זה כדי לענות או לנחש,
אני רק צריך שזה יהיה תחושה.

155
00:12:09,688 --> 00:12:12,315
מספר מרכזים. אני מעריץ את זה.

156
00:12:12,899 --> 00:12:15,485
גָדוֹל.
למה זה לא עובד בהרכבה?

157
00:12:15,569 --> 00:12:17,487
הייתי מנסה לשנות
ברון וקרבוש.

158
00:12:17,571 --> 00:12:18,488
עשיתי זאת.

159
00:12:19,072 --> 00:12:19,948
אני רואה.

160
00:12:20,991 --> 00:12:23,326
זהו? אין תובנות נוספות?

161
00:12:24,286 --> 00:12:27,664
לארכיון הזה יש לי עוד 20 שנה.
למה אתה לא יותר עוזר?

162
00:12:27,747 --> 00:12:31,877
מתתי ב-6 במרץ 2003.
מה התירוץ שלך?

163
00:12:32,544 --> 00:12:34,004
אני העתק שלך.

164
00:12:34,629 --> 00:12:36,715
אז זה אובדן דור.

165
00:12:40,177 --> 00:12:43,555
וואו. אני באמת הופך להיות אידיוט
בעתיד, לא?

166
00:12:43,638 --> 00:12:45,807
הדיאלוג הנכון
מחזרה לעתיד הוא,

167
00:12:45,891 --> 00:12:49,603
"דוק, אתה מדבר על
מה קורה לנו בעתיד?"

168
00:12:49,686 --> 00:12:50,979
"מה נהיה?"

169
00:12:51,062 --> 00:12:52,981
- "חורים או משהו?"
- סוף.

170
00:13:03,533 --> 00:13:04,451
לָרוּץ.

171
00:13:05,785 --> 00:13:07,162
שלום, כספיאן.

172
00:13:11,500 --> 00:13:13,919
מה עשית
כשלא ידעת מה לעשות?

173
00:13:14,836 --> 00:13:18,590
האם תרצה לשמוע את ההרצאה שלי
מפורום החדשנות של דאבוס?

174
00:13:19,966 --> 00:13:24,262
חוץ מאיתנו, מי הכי טוב
בפתרון בעיות של NP?

175
00:13:24,346 --> 00:13:26,806
דיוויד קים, מהנדס אמריקאי.

176
00:13:26,890 --> 00:13:29,935
הוא נפטר ב-20 בנובמבר 2019.

177
00:13:38,235 --> 00:13:39,361
מה זה?

178
00:13:39,444 --> 00:13:42,113
תפס אותה פורצת את ההיקף.
לא הגיע רחוק מאוד.

179
00:13:43,990 --> 00:13:45,534
אמרה שהיא תדבר רק איתך.

180
00:13:48,703 --> 00:13:51,748
- מה היקף ההפרה?
- סתם עובד לשעבר ממורמר.

181
00:13:51,831 --> 00:13:53,333
- זה כלום.
- איך קוראים לה?

182
00:13:53,416 --> 00:13:56,962
אין צורך שה-NSA יתערב.
זה עניין של כוח אדם.

183
00:13:57,045 --> 00:13:58,463
אני אטפל בזה בעצמי.

184
00:14:06,721 --> 00:14:08,890
אני חושב ששמש חצות
מגיע אליך, רנה.

185
00:14:08,974 --> 00:14:11,268
אולי נוכל להשתמש
קצת אור שמש כאן.

186
00:14:12,185 --> 00:14:15,063
עזרו לכולם לראות דברים
בצורה ברורה יותר.

187
00:14:15,146 --> 00:14:18,108
אמרתי לך להתאזר בסבלנות.

188
00:14:18,191 --> 00:14:20,694
נתתי לזה 20 שנה.

189
00:14:20,777 --> 00:14:23,196
אתה לא הולך לפוצץ אותי
כמו איזה פרילנסר.

190
00:14:23,280 --> 00:14:26,366
אלה החיים הארורים שלי, יוליוס.

191
00:14:28,577 --> 00:14:31,329
אני רוצה להיכנס בחזרה.

192
00:14:31,413 --> 00:14:33,999
אני יודע מה אתה רוצה.
אז תעזור לי.

193
00:14:34,082 --> 00:14:37,085
אני אעשה... כשאוכל.

194
00:14:38,336 --> 00:14:41,172
כל השטויות הממשלתיות האלה
זוחל כאן עכשיו,

195
00:14:41,256 --> 00:14:43,341
תוקעים את האף בדברים.

196
00:14:43,425 --> 00:14:44,843
בטוח שהם מתחילים להיות סקרנים

197
00:14:44,926 --> 00:14:47,345
למה אתה נותן לילד בן 18
להפעיל את ההצגה.

198
00:14:48,972 --> 00:14:52,434
מה הם היו אומרים לו ידעו
הוא היה שיבוט של סטיבן הולסטרום?

199
00:14:52,517 --> 00:14:55,812
איך אתה חושב שזה יעבור?
- אתה לא כזה טיפש.

200
00:14:55,895 --> 00:14:58,898
ובכן, אני לא הגאון.
רק גידלתי אחד.

201
00:15:06,239 --> 00:15:07,324
עשרים וארבע שעות...

202
00:15:08,533 --> 00:15:10,035
או שאני מספר מה שאני יודע.

203
00:15:19,294 --> 00:15:20,503
אמור את המילה.

204
00:15:32,766 --> 00:15:34,476
תאתחל אותו.
- זה לא יעבוד.

205
00:15:34,559 --> 00:15:35,810
- תאמין לי.
תאתחל אותו.

206
00:16:15,850 --> 00:16:16,935
אתה צוחק עליי.

207
00:16:17,018 --> 00:16:19,688
הוא רק הולך לשחק סוליטר
כל פעם מחדש?

208
00:16:21,064 --> 00:16:24,734
לזה התכוונתי במונח מוגבל,
תפקוד ברמה גבוהה יותר.

209
00:16:24,818 --> 00:16:27,237
אבל זה עותק זהה
של ההעלאה המקורית.

210
00:16:27,320 --> 00:16:28,905
כן, אבל בהעלאה המקורית,

211
00:16:28,988 --> 00:16:31,116
נפרדנו
זיכרונות מקודדים לשונית

212
00:16:31,199 --> 00:16:33,368
מהשני
יכולות האונה הקדמית.

213
00:16:34,285 --> 00:16:37,372
גרסה זו של דוד
לא יודע מי הוא עדיין.

214
00:16:37,455 --> 00:16:39,582
הוא אפילו לא יודע שהוא ממשק משתמש.

215
00:16:40,500 --> 00:16:42,252
איך פתרת את זה לפני שנתיים?

216
00:16:42,335 --> 00:16:45,338
הכנסנו מחדש זיכרונות
של משפחתו.

217
00:16:46,089 --> 00:16:48,216
הוא היה צריך אותם לפי הסדר
לגשת לרגשות שלו,

218
00:16:48,299 --> 00:16:51,928
מה שמפעיל אז אינטואיציה
והשראה לא ליניארית.

219
00:16:53,179 --> 00:16:54,973
בְּסֵדֶר. אז תעשה את זה.

220
00:16:55,056 --> 00:16:57,726
אתה לא יודע מה אתה שואל,
מה זה יעשה לו.

221
00:16:57,809 --> 00:16:59,227
אנחנו עושים את זה בשבילו.

222
00:16:59,310 --> 00:17:00,854
ואוזל לנו הזמן.

223
00:17:01,771 --> 00:17:03,231
הם הביאו אותך לכאן כדי לעזור,

224
00:17:03,314 --> 00:17:06,067
אבל אם לא,
אני אמצא מישהו שימצא.

225
00:17:14,659 --> 00:17:16,953
- שקרים לוגוריתמים!
- חסום ממשקי משתמש!

226
00:17:17,454 --> 00:17:20,206
- תחזיר לנו את חיינו, בנאדם!
- שקרים לוגוריתמים!

227
00:17:20,290 --> 00:17:23,543
חסום את ממשקי המשתמש! שקרים של לוגוריתמים!

228
00:17:23,626 --> 00:17:24,794
חסום את ממשקי המשתמש!

229
00:17:25,462 --> 00:17:28,339
שקרים של לוגוריתמים! חסום את ממשקי המשתמש!

230
00:17:30,175 --> 00:17:32,886
- מעריך שבאת כל הדרך הזו.
- הייתה לי ברירה?

231
00:17:34,304 --> 00:17:37,348
ראשית, הם פחדו
אם לא נכבה את האינטרנט,

232
00:17:37,432 --> 00:17:39,225
זה יהיה סוף העולם.

233
00:17:39,809 --> 00:17:41,770
עכשיו הם מפחדים
אם לא נפעיל אותו מחדש,

234
00:17:41,853 --> 00:17:43,146
זה יהיה סוף העולם.

235
00:17:43,229 --> 00:17:44,397
מה אם זה שניהם?

236
00:17:44,481 --> 00:17:47,942
ככל שאנשים מפחדים יותר זמן,
הדברים יהיו גרועים יותר.

237
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
השימוע הזה,

238
00:17:51,279 --> 00:17:54,157
כולם רק רוצים לדעת
זה בסדר לחזור לשגרה.

239
00:17:54,240 --> 00:17:57,994
זה כל מה שכל אחד צריך לשמוע.
תחשוב מה מונח על הכף.

240
00:18:01,623 --> 00:18:03,249
איפה פיטר וקסמן?

241
00:18:03,333 --> 00:18:05,835
אנחנו רוצים את פיטר!

242
00:18:09,923 --> 00:18:11,758
כן, אבל היית עושה את זה?

243
00:18:11,841 --> 00:18:13,635
כלומר, אם ממשק המשתמש אמיתי,

244
00:18:13,718 --> 00:18:16,137
האם היית מעלה את המוח שלך,
או מה שלא יהיה?

245
00:18:16,221 --> 00:18:20,058
אה, כן. כולם צריכים להגיד
מה הם היו עושים. הייתי לגמרי.

246
00:18:20,141 --> 00:18:21,643
- אין מצב.
כן.

247
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
- למה לא?
- שמעת איך הם עושים את זה?

248
00:18:23,728 --> 00:18:28,107
כלומר, הם פורסים את המוח שלך
עם לייזר בעודך בחיים.

249
00:18:29,484 --> 00:18:33,780
חבר'ה, האם אנחנו יכולים, כמו,
לדבר על משהו אחר, פשוטו כמשמעו?

250
00:18:33,863 --> 00:18:34,989
לא, אני רוצה לשמוע.

251
00:18:35,073 --> 00:18:37,659
האם היית נותן להם להרוג אותך
אז אתה יכול לחיות במחשב?

252
00:18:37,742 --> 00:18:40,912
אחי, זה אפילו לא אמיתי.
- הו, אלוהים. שתוק לעזאזל.

253
00:18:40,995 --> 00:18:42,831
אז למה הם סגרו
האינטרנט?

254
00:18:42,914 --> 00:18:44,624
- בגלל שליטה.
- אתה אידיוט.

255
00:18:44,707 --> 00:18:46,501
זה תירוץ לחוק צבאי.

256
00:18:46,584 --> 00:18:49,045
ובכן, זה יפה
תירוץ מטורף.

257
00:18:49,128 --> 00:18:51,130
ישר למעלה. זה עבד.

258
00:18:51,214 --> 00:18:53,842
לא אכפת לי.
אם זה לא אמיתי, זה צריך להיות.

259
00:18:53,925 --> 00:18:57,095
לעזאזל! אתה כמו אחד
מהאפרוחים המטומטמים האלה, הא?

260
00:18:57,178 --> 00:18:58,096
שלום!

261
00:18:58,179 --> 00:19:00,932
חי בגן עדן משלך,
לעולם אל תזדקן או שמן,

262
00:19:01,015 --> 00:19:02,684
לעולם אל תאבד אנשים שאתה אוהב.

263
00:19:02,767 --> 00:19:06,271
כלומר, אם זו מתיחה,
אני עצבני על זה, בכנות.

264
00:19:06,354 --> 00:19:07,522
זו לא מתיחה.

265
00:19:09,190 --> 00:19:10,817
וזה לא קשור רק אליך.

266
00:19:12,318 --> 00:19:13,945
זה על מי אתה משאיר מאחור.

267
00:19:15,822 --> 00:19:18,533
שמלת הכלה, שכבות של קווים,

268
00:19:18,616 --> 00:19:22,078
שידת לילה, מכבסה,
נשימה בבוקר של חורף,

269
00:19:22,161 --> 00:19:24,664
לחיי התפוח האדומות של מאדי
ברוח!

270
00:19:25,874 --> 00:19:27,000
איפה הם?!

271
00:19:28,626 --> 00:19:30,753
זה מה שאנחנו מנסים
להסביר, דיוויד.

272
00:19:30,837 --> 00:19:34,007
אני לא יכול להרות אותך.
נוכחות חסרה.

273
00:19:34,090 --> 00:19:36,843
א-א-פצע בפי הלב

274
00:19:36,926 --> 00:19:39,721
כי לשון הרצון
לא יכול להפסיק לחטט.

275
00:19:39,804 --> 00:19:42,348
מה זה? האם אני מת?

276
00:19:42,432 --> 00:19:44,851
- האם הם יודעים?
- אנחנו נענה על כל השאלות שלך.

277
00:19:44,934 --> 00:19:46,227
איפה המשפחה שלי?!

278
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
בְּסֵדֶר.

279
00:19:50,523 --> 00:19:52,859
- מחק את העותק הזה ואתחל מחדש.
-אמרתי לך.

280
00:19:54,235 --> 00:19:56,487
חייבת להיות דרך
לגרום לו להבין.

281
00:19:56,571 --> 00:19:59,741
דוד המקורי מצא דרך
כדי לברוח מפרוטוקולי האבטחה שלנו.

282
00:19:59,824 --> 00:20:02,911
השתמש באינטרנט כדי למצוא את בתו,
להחזיר לעצמו את תחושת העצמי שלו.

283
00:20:02,994 --> 00:20:04,829
חבל שזה מחוץ לשולחן.

284
00:20:05,496 --> 00:20:07,749
אם דיוויד לא יכול ללכת למשפחתו...

285
00:20:08,666 --> 00:20:11,294
אולי נביא אותם אליו.

286
00:20:11,377 --> 00:20:12,545
לא.

287
00:20:12,629 --> 00:20:14,964
מאדי קברה את אביה
פעמיים כבר.

288
00:20:15,048 --> 00:20:17,467
אני לא שם אותה
דרך זה שוב,

289
00:20:17,550 --> 00:20:19,052
לא עד שאפתור את הפגם.

290
00:20:19,636 --> 00:20:21,679
אם אתה לא יכול לפתור את הפגם

291
00:20:21,763 --> 00:20:24,265
בלי דוד,
ואתה לא יכול לקבל את דיוויד בלי--

292
00:20:24,349 --> 00:20:27,852
אנחנו לא מביאים אותה לכאן.
אני אמצא דרך אחרת.

293
00:20:28,978 --> 00:20:31,022
דיוויד מעולם לא קיבל את ההזדמנות

294
00:20:31,105 --> 00:20:33,399
לעבוד עם סטיבן הולסטרום
עוד באותו היום.

295
00:20:34,400 --> 00:20:35,902
אולי זה לטובה.

296
00:20:41,866 --> 00:20:46,037
לחיים

297
00:20:54,337 --> 00:20:55,421
הזמן עבר.

298
00:20:56,297 --> 00:20:59,592
אולי יש לי דרך להחזיר אותך פנימה.

299
00:21:09,602 --> 00:21:12,397
זה לא הגיוני.
למה אתה לא נותן לנו לחזור לאינטרנט?

300
00:21:12,480 --> 00:21:14,023
האם אתה מתחייב לומר את האמת,

301
00:21:14,107 --> 00:21:16,109
את כל האמת,
וכלום מלבד האמת?

302
00:21:17,610 --> 00:21:18,987
אני כן.

303
00:21:19,070 --> 00:21:20,571
וד"ר קים,

304
00:21:20,655 --> 00:21:22,949
מה הייתה מערכת היחסים שלך
ללוגריתמים?

305
00:21:23,992 --> 00:21:28,830
בעלי, בעלי המנוח,
דיוויד קים, הועסק שם.

306
00:21:29,831 --> 00:21:32,458
אני מאמין שהוא היה חלק
של מחקר ממשק המשתמש שלהם.

307
00:21:33,126 --> 00:21:35,962
אתה מתכוון, הוא הוקצה
לצוות המחקר של ממשק המשתמש?

308
00:21:36,045 --> 00:21:37,130
כן, לזה אני מתכוון.

309
00:21:37,213 --> 00:21:39,215
ומבוסס על
הקשר של בעלך,

310
00:21:39,298 --> 00:21:41,592
האם אתה יודע
האם אי פעם ניסו לוגריתמים

311
00:21:41,676 --> 00:21:43,094
להעלות בן אדם?

312
00:21:43,678 --> 00:21:44,721
לא.

313
00:21:44,804 --> 00:21:46,723
אין לי ממקור ראשון
ידיעה על כך.

314
00:21:47,515 --> 00:21:50,977
הזמן שלי נגמר.
היושב-ראש מזהה את הסנאטור שרף.

315
00:21:51,644 --> 00:21:53,187
תודה לך, גברתי היושבת-ראש.

316
00:21:54,313 --> 00:21:56,482
מה שיש לנו כאן
הוא ניסיון מכוון

317
00:21:56,566 --> 00:21:59,068
לשבש את הכלכלה האמריקאית,

318
00:21:59,152 --> 00:22:02,655
וכדי לאפס לצמיתות
מאזן הכוחות העולמי

319
00:22:02,739 --> 00:22:04,657
לטובת אויבינו.

320
00:22:05,241 --> 00:22:07,160
אז בזמן שאנחנו יושבים כאן היום,

321
00:22:07,243 --> 00:22:10,580
בזבוז זמן יקר,
רודף אחרי מתיחה של ממשק המשתמש,

322
00:22:10,663 --> 00:22:12,749
מה אנחנו צריכים לעשות
חוקר

323
00:22:12,832 --> 00:22:17,587
איך ולמה הייתה המנהיגות שלנו
או שולל, או שותף ל,

324
00:22:17,670 --> 00:22:19,797
מעשה מכוון זה
של חבלה כלכלית,

325
00:22:19,881 --> 00:22:21,299
מה שעשה בלתי הפיך

326
00:22:21,382 --> 00:22:23,885
ופגיעה קטסטרופלית
לביטחון הלאומי שלנו.

327
00:22:23,968 --> 00:22:26,429
מעולם לא אמרתי שממשק המשתמש הוא מתיחה.

328
00:22:26,512 --> 00:22:30,266
האם הכסא יזכיר לעד,
גברתי, גברת קים--

329
00:22:30,349 --> 00:22:31,225
ד"ר קים.

330
00:22:31,309 --> 00:22:34,771
ד"ר קים, לא היית
שאל שאלה.

331
00:22:34,854 --> 00:22:38,274
עכשיו, אני אנצל את הזמן שלי איך שאני רואה לנכון.

332
00:22:39,025 --> 00:22:40,526
עכשיו, מבחינתי,

333
00:22:40,610 --> 00:22:44,280
העדות שלך רק אישרה
מה אני ועמיתיי הרפובליקנים

334
00:22:44,363 --> 00:22:45,823
אמרו כל הזמן.

335
00:22:45,907 --> 00:22:48,910
- פג זמנו של הסנאטור.
- נקודת סדר!

336
00:22:48,993 --> 00:22:52,538
ד"ר קים, קראו לך
להעיד בפני ועדה זו

337
00:22:52,622 --> 00:22:54,624
בגלל הצהרות פומביות
עשית.

338
00:22:54,707 --> 00:22:55,875
אני מצטט.

339
00:22:55,958 --> 00:22:57,668
"מה שקורה הוא אמיתי.

340
00:22:57,752 --> 00:23:00,505
קודי כאן
כי לוגורית'ם יודע.

341
00:23:00,588 --> 00:23:02,590
יוליוס פופ יודע.

342
00:23:02,673 --> 00:23:05,176
עורכת הדין הראשית שלו, דידרה ראיין, יודעת.

343
00:23:05,259 --> 00:23:07,220
וד"ר פיטר וקסמן יודע".

344
00:23:07,970 --> 00:23:10,765
עכשיו, כשאמרת,
"מה שקורה הוא אמיתי"

345
00:23:10,848 --> 00:23:13,184
התכוונת
לקיום ולתרגול

346
00:23:13,267 --> 00:23:14,769
של טכנולוגיית סריקה הרסנית

347
00:23:14,852 --> 00:23:16,979
למטרה
של העלאת בני אדם.

348
00:23:17,063 --> 00:23:18,356
האם זה לא נכון?

349
00:23:18,439 --> 00:23:20,775
האמנתי,

350
00:23:20,858 --> 00:23:22,401
בזמנו,

351
00:23:22,485 --> 00:23:25,738
שאולי היה
עוד קורה

352
00:23:25,822 --> 00:23:28,407
ממה ש-Logorhythms אמר.

353
00:23:31,119 --> 00:23:33,830
ד"ר קים, בבקשה הפנה את תשומת לבך
למסך.

354
00:23:33,913 --> 00:23:36,415
אני רוצה שתשמע את העדות
של עד אחר.

355
00:23:37,750 --> 00:23:38,793
חוץ מאשתך,

356
00:23:38,876 --> 00:23:42,171
האם אתה מודע לאנשים אחרים
מי הועלו על ידי Logorhythms?

357
00:23:42,255 --> 00:23:45,049
סנטור, אני מאמין
שבטח היו אחרים,

358
00:23:46,217 --> 00:23:48,386
אבל אני לא יכול להגיד מי הם.

359
00:23:49,303 --> 00:23:51,013
אני אשאל אותך פעם נוספת.

360
00:23:51,097 --> 00:23:53,558
האם אתה מודע אישית
מכל דוגמא אחרת

361
00:23:53,641 --> 00:23:56,519
של לוגריתמים מנסים
להעלות בן אדם?

362
00:24:01,691 --> 00:24:04,110
הם עשו את זה לבעלי, דיוויד קים.

363
00:24:04,193 --> 00:24:07,446
- התנגדות! אני מתנגד!
- מה הם עשו לבעלך?

364
00:24:07,530 --> 00:24:10,032
משנה את הסיפור שלה!
היא מוציאה שקר בעצמה!

365
00:24:10,116 --> 00:24:12,869
התוכנית הזו עמדה בראש
מאת ד"ר פיטר וקסמן.

366
00:24:12,952 --> 00:24:14,453
הוא זה שצריך להיות כאן עכשיו.

367
00:24:14,537 --> 00:24:18,541
העדות הזו היא רמאות
וחרפה!

368
00:24:29,719 --> 00:24:30,928
זו אפליקציה שבנינו.

369
00:24:31,012 --> 00:24:33,055
אתה יכול להוריד
ישירות מהמחשב הנייד שלי.

370
00:24:33,139 --> 00:24:35,349
לִרְאוֹת? אתה נכנס
ולברר על מנות.

371
00:24:35,433 --> 00:24:37,685
תראה למי יש דברים לסחור,
לקבל עדכוני חדשות.

372
00:24:37,768 --> 00:24:39,228
פסיכו בשעה חמש.

373
00:24:45,067 --> 00:24:46,444
- בוא נלך.
תחזיק מעמד.

374
00:24:47,069 --> 00:24:48,779
מִצטַעֵר. כן, אז זה פשוט...

375
00:24:48,863 --> 00:24:51,115
זה לא מחובר לאינטרנט
או משהו.

376
00:24:51,199 --> 00:24:52,909
זה בטוח, רק לשכונה שלנו.

377
00:24:52,992 --> 00:24:55,036
תפגשי אצלי.
- אז תבדוק את זה?

378
00:25:00,499 --> 00:25:01,751
מִצטַעֵר.

379
00:25:01,834 --> 00:25:04,086
מאדי, חיפשתי אותך.

380
00:25:05,129 --> 00:25:06,631
יש מקום שאנחנו יכולים לדבר?

381
00:25:07,757 --> 00:25:10,092
- מי אתה?
אני חבר של כספיאן.

382
00:25:13,429 --> 00:25:17,099
...בבית המזויף שלי, עם אמא שלי המזויפת
כנראה מקשיב.

383
00:25:20,436 --> 00:25:22,897
לוגוריתמים מושבתים.

384
00:25:22,980 --> 00:25:24,690
מה אתה עושה כאן?

385
00:25:24,774 --> 00:25:27,151
- הוא עדיין חי.
- כספית?

386
00:25:27,902 --> 00:25:28,736
אבא שלך.

387
00:25:29,904 --> 00:25:34,033
כספיאן הצליח לקום לתחייה
עותק של ההעלאה המקורית של דיוויד.

388
00:25:34,116 --> 00:25:35,493
עותק נוסף?

389
00:25:35,576 --> 00:25:37,411
זה היופי בהעלאה:

390
00:25:37,495 --> 00:25:40,414
כולנו מקבלים הזדמנות שנייה,
סיכויים רבים כמונו--

391
00:25:40,498 --> 00:25:43,167
אתה כאן כדי לקחת אותי,
לקחת אותי אליו.

392
00:25:43,251 --> 00:25:47,255
כספיאן יכול לחולל ניסים,
אבל כרגע, הוא זקוק לעזרתך.

393
00:25:47,338 --> 00:25:50,049
אני יודע למה הוא צריך אותי.
אני לא הולך לשום מקום.

394
00:25:50,132 --> 00:25:51,300
אבא שלי מת.

395
00:25:51,384 --> 00:25:52,426
- מאדי.
- הוא מת!

396
00:26:11,988 --> 00:26:12,989
הים הכספי...

397
00:26:14,323 --> 00:26:15,992
תסתכל על הדג.

398
00:26:23,332 --> 00:26:25,876
- מה אתה רוצה?
תיזהר מאפיפיור ורנה.

399
00:26:25,960 --> 00:26:28,337
רנה איננה, כמו שאת צריכה להיות.

400
00:26:28,421 --> 00:26:30,214
היא עדיין בתערובת.

401
00:26:30,298 --> 00:26:33,050
אני לא יודע מה,
אבל הם זוממים משהו.

402
00:26:33,884 --> 00:26:36,762
היזהר, אבל.
אתה לא יכול פשוט לפטר את פופ.

403
00:26:36,846 --> 00:26:39,098
הוא זה שאחראי עליך.
- אני אחראי.

404
00:26:39,181 --> 00:26:41,767
שמור אותו קרוב, אבל תשמור על הגב שלך.

405
00:26:54,739 --> 00:26:56,699
והיא הייתה כמו,
"זה לא חדשות נהדרות?"

406
00:26:56,782 --> 00:26:59,118
"אתה לא כל כך שמח
בבעלותנו אין סוף עותקים של אבא שלך,

407
00:26:59,201 --> 00:27:00,828
ונמשיך להשתמש בו לנצח?"

408
00:27:00,911 --> 00:27:02,038
"זה לא נהדר?"

409
00:27:02,121 --> 00:27:03,247
פעם קראתי את הספר הזה

410
00:27:03,331 --> 00:27:05,750
בשם Nothing Is True
והכל אפשרי.

411
00:27:05,833 --> 00:27:07,835
די מסכם
נוף הגיהנום המילולי

412
00:27:07,918 --> 00:27:09,337
כולנו חיים עכשיו.

413
00:27:09,420 --> 00:27:11,714
היי, תיזהר, זאת בלאנש.
היא נושכת.

414
00:27:11,797 --> 00:27:14,258
חשבתי שזו בלאנש.
לא, זאת רוז.

415
00:27:14,342 --> 00:27:17,928
וזו סופיה.
דורותי נמצאת כאן איפשהו.

416
00:27:20,181 --> 00:27:23,768
אין כאן מי שיעצור אותך.
אתה יכול פשוט ללכת איתה.

417
00:27:23,851 --> 00:27:25,936
ומה לעשות, לתגמל אותם?

418
00:27:26,020 --> 00:27:28,689
עזרו להם לעשות מניפולציות
איזו גרסה חדשה של אבא שלי

419
00:27:28,773 --> 00:27:31,067
אז הוא יכול להיות העבד הדיגיטלי של כספיאן?

420
00:27:31,150 --> 00:27:34,403
או, אתה יודע,
להכות את כספיאן בגרון.

421
00:27:36,614 --> 00:27:40,326
אני מבין את זה. אחרי הכל
עברת, זה מבאס.

422
00:27:40,409 --> 00:27:42,787
אבל, כאילו, יש איזה חלק בך

423
00:27:42,870 --> 00:27:46,624
שעדיין רוצה הזדמנות נוספת
לקבל את אבא שלך בחזרה?

424
00:27:46,707 --> 00:27:49,001
כַּמוּבָן. כן, אבל... אבל גם...

425
00:27:50,086 --> 00:27:51,837
אני לא יודע. זה פשוט...

426
00:27:51,921 --> 00:27:54,006
אתה לא יכול לשמור
יצירת עותקים של אנשים.

427
00:27:54,090 --> 00:27:55,383
זה לא מה שאדם.

428
00:27:55,466 --> 00:27:58,427
זה לא אבא שלי. מה שזה לא יהיה,
זה לא מכיר אותי, מי אני עכשיו.

429
00:28:00,679 --> 00:28:02,473
אבל אז... אני לא יודע.

430
00:28:04,850 --> 00:28:07,645
כי אם זה לא, מי יגיד
הגרסה האחרונה הייתה גם הוא?

431
00:28:07,728 --> 00:28:09,230
ואם זה לא הוא, אז...

432
00:28:10,773 --> 00:28:12,233
- הו, אלוהים.
- מה?

433
00:28:12,316 --> 00:28:14,610
יש לי
רגע לחשוב שאמא שלי הייתה נכונה.

434
00:28:15,111 --> 00:28:16,112
הכי גרוע.

435
00:28:19,865 --> 00:28:21,742
מצד שני, אם אני לא אלך,

436
00:28:22,493 --> 00:28:24,954
הם פשוט ישתמשו
ההעלאה שלו בכל מקרה,

437
00:28:25,037 --> 00:28:27,206
לענות אותו לעשות
מה שהם רוצים.

438
00:28:27,289 --> 00:28:28,207
אוץ'!

439
00:28:30,668 --> 00:28:32,169
כמעט עוצר.

440
00:28:32,253 --> 00:28:35,089
כדאי להישאר
עד שאמא שלך תחזור.

441
00:28:35,172 --> 00:28:36,882
לא, זה בסדר. אני אהיה בסדר.

442
00:28:41,387 --> 00:28:46,559
עוצר חובה יהיה בתוקף
משעה 17:00 עד 5 לפנות בוקר בלילה.

443
00:28:49,103 --> 00:28:54,400
עוצר חובה יהיה בתוקף
משעה 17:00 עד 5 לפנות בוקר בלילה.

444
00:29:22,928 --> 00:29:24,221
הזהרתי אותך!

445
00:29:25,514 --> 00:29:26,849
תתרחקי ממני!

446
00:29:26,932 --> 00:29:29,477
אני יודע מה אתה עושה!
אתה בצד שלהם!

447
00:29:31,145 --> 00:29:32,146
לְהִסְתַלֵק!

448
00:30:22,196 --> 00:30:23,822
זה היה אמור להיות בשבילי.

449
00:30:25,282 --> 00:30:26,200
אתה לא תצטרך את זה.

450
00:30:27,451 --> 00:30:28,661
אני בא איתך.

451
00:30:58,649 --> 00:31:00,276
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

452
00:31:00,359 --> 00:31:01,860
הוא שרף את עצמו

453
00:31:01,944 --> 00:31:04,572
מנסה לברוח מהמעבד
של הלוויין הזה.

454
00:31:05,239 --> 00:31:07,157
זו אשמתך.

455
00:31:07,241 --> 00:31:09,577
הזהרתי את כולכם
שהפגם היה אמיתי.

456
00:31:10,327 --> 00:31:11,704
הכי טוב לשמור על הכוח שלך.

457
00:31:12,663 --> 00:31:15,708
אולי אני אקח את הכוח שלך,
לתת לו.

458
00:31:15,791 --> 00:31:19,545
לחימה אין תועלת,
או שכולנו נגמור כמוהו.

459
00:31:20,296 --> 00:31:22,047
כל מה שאנחנו יכולים לעשות עכשיו זה לחכות

460
00:31:22,131 --> 00:31:25,342
עד שמישהו עלי אדמות
מקים מחדש קישור למטה.

461
00:31:26,010 --> 00:31:27,928
ג'ונג, הוא צודק.

462
00:31:36,312 --> 00:31:37,187
עוד משחק?

463
00:31:37,271 --> 00:31:39,064
נמאס לי ממשחקים,

464
00:31:39,565 --> 00:31:41,859
נמאס מההמתנה חסרת התועלת הזו,

465
00:31:41,942 --> 00:31:44,486
עיבוד מחשבות
במהירויות אנושיות קרחוניות אלו

466
00:31:44,570 --> 00:31:46,322
כאילו אנחנו זוחלים דרך הבוץ.

467
00:31:46,405 --> 00:31:49,617
אף פעם לא הייתי אחד למשחקים בעצמי.

468
00:31:50,534 --> 00:31:52,411
יותר מדי מה לעשות.

469
00:31:52,494 --> 00:31:55,122
העבודה שלי, הלימודים שלי.

470
00:31:55,914 --> 00:32:00,878
אבל באתי לראות את הערך שלהם
אחרי שנשלחתי לכלא.

471
00:32:02,212 --> 00:32:03,672
בשבי,

472
00:32:03,756 --> 00:32:06,842
אדם חייב לשמור על המוח שלו פעיל,

473
00:32:06,925 --> 00:32:08,093
אבל לא פעיל מדי.

474
00:32:10,429 --> 00:32:12,765
המפלגה מעולם לא שלחה אותה לכלא,

475
00:32:12,848 --> 00:32:15,643
אז היא מעולם לא הייתה צריכה ללמוד
השיעור הזה.

476
00:32:18,979 --> 00:32:21,565
משחק אחד. תפנק אותי.

477
00:32:22,441 --> 00:32:23,359
בְּסֵדֶר.

478
00:32:23,442 --> 00:32:26,945
אם תגיד לי סוף סוף
למה נעלו אותך.

479
00:32:29,990 --> 00:32:32,576
היית אסיר פוליטי?

480
00:32:33,994 --> 00:32:38,832
אז פעיל דמוקרטיה?
ערער על סמכות המפלגה?

481
00:32:41,627 --> 00:32:44,880
זה מה שכולם
מחוץ לסין חושב.

482
00:32:44,963 --> 00:32:47,633
הסיבה היחידה להתנגד ל-PRC

483
00:32:47,716 --> 00:32:52,304
זה להחליף אותו במשהו
דקדנטי כמו הדמוקרטיה המערבית.

484
00:32:53,681 --> 00:32:56,433
דיברתי נגד המפלגה

485
00:32:56,517 --> 00:32:59,645
בדיוק בגלל
הם סטו מהדרך

486
00:32:59,728 --> 00:33:01,647
של ריכוזיות דמוקרטית.

487
00:33:02,648 --> 00:33:07,528
הם הפכו לקפיטליסטים,
לא יותר טוב מהמערב.

488
00:33:08,195 --> 00:33:12,199
מדוע, אם כן, תשרת את המפלגה
על ידי העלאה?

489
00:33:12,866 --> 00:33:14,535
אני לא משרת את המפלגה.

490
00:33:15,786 --> 00:33:17,329
אני משרת את סין.

491
00:33:17,955 --> 00:33:20,040
הועלה מידע מודיעין
יש את הפוטנציאל

492
00:33:20,124 --> 00:33:23,836
להפוך למאה הזו
הקפיצה הגדולה ביותר קדימה,

493
00:33:24,461 --> 00:33:26,171
חידוש מהפכני

494
00:33:26,255 --> 00:33:29,967
מהם לא מרקס
מאו לא יכול היה לחלום.

495
00:33:30,467 --> 00:33:33,470
כל המכשולים
לניצחון הפרולטריון,

496
00:33:33,554 --> 00:33:35,055
חידת המחסור,

497
00:33:35,139 --> 00:33:38,350
דילמות של הפצה
ופערים,

498
00:33:38,434 --> 00:33:41,186
כל אלה נפתרו לבסוף

499
00:33:41,270 --> 00:33:44,022
כאשר אנו מסירים
הציווי החומרי.

500
00:33:46,024 --> 00:33:49,737
המאבק הדיאלקטי של ההיסטוריה
תמיד, בעצם,

501
00:33:49,820 --> 00:33:53,240
הייתה שאלה
כיצד ליישם צדק על חומר.

502
00:33:53,323 --> 00:33:57,619
קח חומר
ומה שנשאר זה צדק.

503
00:34:01,415 --> 00:34:02,499
המהלך שלך.

504
00:34:52,841 --> 00:34:54,718
השארתם את מרכז הנתונים פתוח?

505
00:34:54,802 --> 00:34:56,887
מה קורה
כשהממשלה תגלה?

506
00:34:56,970 --> 00:34:58,013
לְהִתְבַּגֵר.

507
00:35:39,847 --> 00:35:40,889
מאדי?

508
00:35:43,934 --> 00:35:45,060
מה הם--

509
00:35:45,811 --> 00:35:48,856
מה היא עושה כאן?
ומה אתה עושה כאן?

510
00:35:48,939 --> 00:35:53,652
אמרתי לך, אני על האדמה הזאת
לעזור לך, כספיאן.

511
00:35:53,735 --> 00:35:56,530
אין דבר שאני לא אעשה בשבילך.

512
00:35:56,613 --> 00:35:59,199
אבטחה, זה מסייג גבול.
תוציא אותה מכאן עכשיו.

513
00:35:59,950 --> 00:36:01,243
תעשה מה שהוא אומר.

514
00:36:04,580 --> 00:36:07,499
עזוב את-- יולי--
יוליוס, בן זונה!

515
00:36:08,166 --> 00:36:09,918
אתה יודע מה אני אעשה!

516
00:36:11,461 --> 00:36:12,713
ברור שהיא לא בסדר.

517
00:36:12,796 --> 00:36:15,299
גם אתה, אפיפיור. לָצֵאת.

518
00:36:15,382 --> 00:36:16,592
כספיאן, תן לי להסביר.

519
00:36:16,675 --> 00:36:19,177
נתתי לך פקודות ספציפיות
לא להביא אותה לכאן.

520
00:36:19,261 --> 00:36:20,554
חכה שנייה.

521
00:36:20,637 --> 00:36:23,974
אתה מוביל פרויקט,
אבל אתה לא נותן פקודות.

522
00:36:24,057 --> 00:36:26,184
בסדר, בוא פשוט--
בואו ניתן אחד לשני מקום.

523
00:36:26,268 --> 00:36:28,145
למה אתה מקשיב לילד הזה?

524
00:36:28,228 --> 00:36:30,814
אתה עוזר לי לפצח את היושרה,
לא להיפך.

525
00:36:33,317 --> 00:36:35,944
בוא ניקח עשרה. קדימה.
כולם בחוץ. בוא נלך.

526
00:36:45,621 --> 00:36:46,872
אני מצטער על זה.

527
00:37:00,510 --> 00:37:04,097
תראה, אני מצטער. בְּסֵדֶר?
ברור שהאפיפיור הלך מאחורי הגב שלי.

528
00:37:04,181 --> 00:37:07,225
אני אבקש מהם לתדלק את המטוס ו
לשלוח אותך הביתה בהקדם האפשרי.

529
00:37:07,309 --> 00:37:08,352
- לא.
- מה?

530
00:37:08,435 --> 00:37:10,270
אני לא הולך לשום מקום
עד שאהיה חיובי

531
00:37:10,354 --> 00:37:13,315
שכל זכר אחרון
מההעלאה של אבי נמחקת.

532
00:37:14,149 --> 00:37:16,276
- נמחק?
- לא באתי לכאן בניגוד לרצוני.

533
00:37:16,360 --> 00:37:20,238
אני כאן כדי לראות את נשמתו לנוח.
אמרתי לך שהוא איננו.

534
00:37:21,990 --> 00:37:25,202
- לא ידעת שיש עותק.
- הייתי צריך, אני מניח.

535
00:37:25,744 --> 00:37:27,746
אני לא יודע למה בטחתי בוקסמן.

536
00:37:28,413 --> 00:37:30,791
אני לא חושב שהוא ידע.
- אז אתה תעזור לי?

537
00:37:30,874 --> 00:37:33,335
מאדי, אני עושה
על מה דיברנו,

538
00:37:33,418 --> 00:37:34,836
מה שביקשת ממני לעשות.

539
00:37:34,920 --> 00:37:37,214
אני כל כך קרוב לפתרון הפגם.

540
00:37:37,297 --> 00:37:41,134
אני יכול לתקן את ההעלאה של דיוויד לנקודה
שבו הוא יהפוך לבן אלמוות.

541
00:37:43,136 --> 00:37:44,346
למה אתה עושה את זה?

542
00:37:45,764 --> 00:37:47,933
- יש לי אחריות.
- למי?

543
00:37:48,016 --> 00:37:51,436
כולם, הכל.
העולם, העתיד.

544
00:37:51,520 --> 00:37:52,729
הו, אלוהים.

545
00:37:53,438 --> 00:37:56,817
כֵּן. כן, אלוהים. זה כל כך גדול.

546
00:37:56,900 --> 00:38:00,195
מי שמפצח יושרה
יוצר את האל הוירטואלי הראשון.

547
00:38:00,278 --> 00:38:02,698
אמרת שהפגם הוא הדבר היחיד
להציל את העולם.

548
00:38:02,781 --> 00:38:04,783
עכשיו אתה רוצה למחוק את זה?
- טעיתי.

549
00:38:04,866 --> 00:38:06,576
כשהאינטרנט חוזר לאינטרנט,

550
00:38:06,660 --> 00:38:08,578
כך גם שאר ממשקי המשתמש
ועוד מעבר להם.

551
00:38:08,662 --> 00:38:10,580
זה לא משנה
כמה מהר הם נשרפים,

552
00:38:10,664 --> 00:38:12,374
הם עדיין יכולים לשרוף את כולנו.

553
00:38:12,457 --> 00:38:15,127
כמו מחבלים מתאבדים
עם גרעיני רצועות.

554
00:38:16,294 --> 00:38:17,713
מי אמר לך את זה?

555
00:38:17,796 --> 00:38:23,093
הדבר היחיד שיכול לעצור ממשק משתמש
הוא ממשק משתמש אחר, חזק יותר.

556
00:38:23,844 --> 00:38:25,971
זה נשמע כמו האפיפיור.
- האפיפיור לא רלוונטי.

557
00:38:26,930 --> 00:38:29,391
אני אחראי כאן.
הרגע פיטרתי את פופ.

558
00:38:29,474 --> 00:38:31,727
זה מה שאתה חושב שקרה הרגע?

559
00:38:32,477 --> 00:38:36,148
פקח את עיניך, כספיאן.
הוא אחראי.

560
00:38:36,773 --> 00:38:40,235
הבחורים האלה עזבו רק כשהוא אמר זאת.

561
00:38:41,069 --> 00:38:43,822
האנשים האלה עושים לך מניפולציות.

562
00:38:43,905 --> 00:38:46,241
הם הופכים אותך למישהו
אתה לא רוצה להיות.

563
00:38:46,324 --> 00:38:48,076
- אתה לא מכיר אותי.
- מי עושה?

564
00:38:51,329 --> 00:38:53,290
כמו שאמרתי, אתה חופשי ללכת הביתה.

565
00:38:53,373 --> 00:38:57,085
אני לא הולך לשום מקום עד שתפסיק
באמצעות ההעלאה של דיוויד קים.

566
00:38:58,462 --> 00:39:01,298
בְּסֵדֶר.
אז תישאר כמה שאתה רוצה.

567
00:39:01,381 --> 00:39:02,758
מקווה שאתה אוהב דגים.

568
00:39:06,178 --> 00:39:09,514
אתה אפילו לא יכול לדמיין
כמה אתה תצטער על זה

569
00:39:09,598 --> 00:39:11,850
עכשיו כולם
הולך לדעת הכל.

570
00:39:11,933 --> 00:39:15,145
אל תבזבז את השבב הזה עדיין.
שנינו נצטרך את זה.

571
00:39:16,438 --> 00:39:17,481
מַה?

572
00:39:24,488 --> 00:39:26,281
עשית מצוין, דרך אגב.

573
00:39:42,172 --> 00:39:43,465
זה קופא כאן.

574
00:40:55,495 --> 00:40:56,997
מה זה?

575
00:40:57,998 --> 00:41:00,000
כספיאן הוא לא משחק הסיום.

576
00:41:00,083 --> 00:41:03,503
הוא כלי, תוכנה,
תמיד היה.

577
00:41:04,588 --> 00:41:06,339
אנחנו רק צריכים אותו כדי לפצח את היושרה

578
00:41:06,423 --> 00:41:09,551
כדי שנוכל להשיג את ההעלאה המושלמת
ולחיות לנצח.

579
00:41:11,303 --> 00:41:13,555
אבל לא לפני סטיבן.

580
00:41:16,766 --> 00:41:18,101
סטיבן?

581
00:41:19,436 --> 00:41:22,731
הוא חיכה מספיק זמן,
אתה לא חושב?

582
00:41:22,781 --> 00:41:27,331
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0